Übersetzungsrisiko in zweisprachigen Verträgen

Zwei Fassungen gelten als „gleich“ – im Streit zählt plötzlich eine.

Zwei Sprachen sind kein Komfort – sie entscheiden über Verbindlichkeit. Fehlt die maßgebliche Fassung, greift jede Seite zur eigenen Sprache.

Klausel zur maßgeblichen Sprache

Im Vertrag muss stehen, welche Sprache bei Widerspruch gilt. Sonst beginnt der Auslegungskampf.

Kritische Begriffe (Kündigung, Verzug, höhere Gewalt) zweisprachig fixieren.

Reine Sprachübersetzung reicht nicht; Kontrolle mit Rechtsfolge ist nötig.

Schlagwörter

Gründungspartnerin

Arbeitet zu Unternehmensstrukturierung und Investitionsmandaten Türkei–Deutschland. Sagt Mandanten früh auch, was nicht geht.

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar.

Unser erfahrenes Team bietet Ihnen strategische und praxisnahe Lösungen für Ihre Geschäfte zwischen der Türkei und Deutschland.