Die Kanzlei BD Avukatlık Ortaklığı handelt als Verantwortlicher im Sinne des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 ("KVKK"). Diese Hinweise erläutern, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, wenn Sie Kontakt zu uns aufnehmen, eine rechtliche Beratung oder eine beeidigte Übersetzung beauftragen oder unsere Website besuchen.
Verantwortlicher
Verantwortlich ist BD Avukatlık Ortaklığı, Gümüşsuyu Mah. İnönü Cad. Bosfor Apt. Nr. 33/1, Beyoğlu / Istanbul. Anfragen zu Ihren Daten richten Sie bitte an info@bdhukuk.com oder telefonisch an 0539 558 00 92.
Kategorien verarbeiteter Daten
- Identitätsdaten: Vor- und Nachname, türkische Personalnummer oder Passnummer, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit.
- Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postanschrift.
- Mandatsbezogene Daten: Vollmachtsangaben, Akten- und Vollstreckungsnummern, Verträge, Grundbuch- und Handelsregisterauszüge, Korrespondenz.
- Finanzdaten: Rechnungsangaben, Bankverbindung, Zahlungsnachweise.
- Übersetzungsbezogene Daten: Inhalt der zu übersetzenden Dokumente einschließlich der darin enthaltenen personenbezogenen Daten.
- Nutzungsdaten: Server-Logs und Cookie-Daten beim Besuch unserer Website.
Zwecke der Verarbeitung
Wir verarbeiten Ihre Daten zur Erbringung anwaltlicher Dienstleistungen, zur Durchführung beeidigter Übersetzungen und notarieller Beglaubigungen, zur Begründung und Erfüllung des Mandatsverhältnisses, zur Wahrnehmung Ihrer Rechte gegenüber Gerichten und Behörden, zur Rechnungsstellung und Buchführung, zur Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungs- und Auskunftspflichten sowie zur Bearbeitung Ihrer Anfragen und Beschwerden.
Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung stützt sich auf Art. 5 KVKK: Erforderlichkeit für Abschluss oder Erfüllung eines Vertrages, Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, Erforderlichkeit zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen sowie berechtigte Interessen, sofern Ihre Grundrechte nicht überwiegen. Die anwaltliche Verschwiegenheitspflicht nach Art. 36 des türkischen Anwaltsgesetzes bildet dabei den Rahmen jeder Verarbeitung.
Weitergabe von Daten
Soweit für die Bearbeitung Ihres Mandats erforderlich, geben wir Daten an Gerichte, Vollstreckungsbehörden, Notare, Sachverständige, Mediatoren und zuständige Behörden weiter, ferner an unsere Steuerberatung. Bei Mandaten mit Deutschlandbezug erfolgt eine Weitergabe an Korrespondenzanwältinnen und -anwälte ausschließlich auf Ihre Weisung. Eine Übermittlung ins Ausland erfolgt nach Maßgabe von Art. 9 KVKK auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung oder einer gesetzlichen Ausnahme.
Speicherdauer
Mandatsdaten werden nach Beendigung des Mandats mindestens zehn Jahre aufbewahrt. Rechnungs- und Buchhaltungsunterlagen bewahren wir nach dem türkischen Steuerverfahrensgesetz fünf Jahre auf, Server-Logs zwei Jahre. Nach Ablauf der Fristen werden die Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.
Ihre Rechte
Nach Art. 11 KVKK haben Sie das Recht zu erfahren, ob Sie betreffende Daten verarbeitet werden, Auskunft über die Verarbeitung und ihre Zwecke zu erhalten, die Empfänger im In- und Ausland zu kennen, die Berichtigung unrichtiger Daten, die Löschung oder Vernichtung Ihrer Daten sowie die Mitteilung dieser Maßnahmen an Dritte zu verlangen, einer ausschließlich automatisierten Auswertung mit nachteiliger Wirkung zu widersprechen und Ersatz für Schäden aus rechtswidriger Verarbeitung zu fordern.
Ihre Anträge richten Sie bitte schriftlich an die oben genannte Anschrift. Wir beantworten sie spätestens innerhalb von dreißig Tagen.