Diese Bedingungen gelten für beeidigte und juristische Übersetzungen, die BD Avukatlık Ortaklığı erbringt. Mit Annahme des Angebots werden sie für beide Seiten verbindlich.
Angebot und Auftragserteilung
Das Angebot wird nach Sichtung des vollständigen Ausgangstextes auf Zeichen- oder Seitenbasis erstellt und gilt sieben Tage. Der Auftrag kommt mit schriftlicher Bestätigung des Angebots und Zahlung der vereinbarten Anzahlung zustande. Ändert sich der Inhalt des Dokuments nach Angebotserstellung, werden Preis und Lieferzeit neu bewertet.
Lieferzeit
Die Lieferfrist beginnt am Werktag nach verbindlicher Auftragserteilung. Bei notariell zu beglaubigenden Arbeiten kommt die Bearbeitungszeit des Notariats hinzu. Für Eilaufträge wird ein Zuschlag berechnet. Bei höherer Gewalt ruht die Frist bis zum Wegfall des Hindernisses.
Beeidigte Übersetzung und Beglaubigung
Beeidigte Übersetzungen werden von Übersetzern angefertigt, die beim zuständigen Notariat vereidigt sind, und mit Stempel und Unterschrift übergeben. Für die Vorlage bei Behörden kann zusätzlich eine notarielle Beglaubigung erforderlich sein. Ist eine Apostille nötig, wird sie bei der zuständigen Stelle des Ausstellungsstaates eingeholt; die Dauer richtet sich nach deren Bearbeitungslage.
Qualität und Nachbesserung
Übersetzungen werden von Fachübersetzern mit juristischer Terminologiekenntnis angefertigt und von einer zweiten Person geprüft. Terminologie- und Schreibfehler, die innerhalb von sieben Tagen nach Lieferung gemeldet werden, korrigieren wir kostenfrei. Abweichungen aufgrund unleserlicher Vorlagen, fehlender Seiten oder nachträglicher Änderungen der Mandantschaft fallen nicht darunter.
Mitwirkung der Mandantschaft
- Vollständige und lesbare Übergabe der Dokumente.
- Vorherige Mitteilung der gewünschten Schreibweise von Eigennamen, Titeln und Institutionen in der Zielsprache.
- Angabe der Formanforderungen der vorlegenden Stelle (Anzahl der Ausfertigungen, Art der Beglaubigung).
Vertraulichkeit
Die zu übersetzenden Unterlagen unterliegen der Verschwiegenheitspflicht. Unsere Übersetzer sind schriftlich zur Vertraulichkeit verpflichtet; die Dokumente werden in einem zugriffsbeschränkten Umfeld gespeichert und nach Abschluss für die gesetzlich vorgesehene Dauer sicher aufbewahrt.
Vergütung und Zahlung
Abgerechnet wird der im Angebot genannte Betrag. Notar-, Apostille- und Versandkosten sind nicht enthalten und werden gegen Nachweis gesondert berechnet. Originale werden erst nach vollständiger Zahlung ausgehändigt. Storniert die Mandantschaft den Auftrag, wird der bis dahin erbrachte Teil abgerechnet.
Haftungsbegrenzung
Die Haftung aus der Übersetzungsleistung ist in jedem Fall auf die für den betreffenden Auftrag gezahlte Vergütung begrenzt. Für Entscheidungen der vorlegenden Stelle oder Folgen von Rechtsänderungen übernehmen wir keine Haftung.