Vollstreckungsvoraussetzungen und Übersetzungsqualität – zwei typische Blocker.
DY
31. Juli 2026
7 Min. Lesezeit
Av. Demet Yılmaz
Ausländische Titel brauchen in der Türkei Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung. Fehlende Apostille oder schwache Übersetzung wirft zurück.
Rechtskraft im Ursprungsstaat
Nicht rechtskräftige oder noch angefochtene Titel scheitern oft. Zuerst muss der Stand im Ursprungsland klar sein.
ordre public und Zuständigkeit
Das türkische Gericht prüft ordre public und Zuständigkeit – nicht abstrakt, sondern am konkreten Fall.
Übersetzung und Zustellnachweis
Beeidigte Übersetzung und saubere Zustellunterlagen sind kein Anhang, sondern Kern.
Schlagwörter
Internationales Recht
DY
Av. Demet Yılmaz
Gründungspartnerin · Rechtsanwältin
RAin Demet Yılmaz wurde in Hamburg geboren und wuchs dort auf. Sie begann ihr Jurastudium in Deutschland, schloss es an der Juristischen Fakultät der Doğuş Universität ab und erhielt ihre Anwaltszulassung. Ihre berufliche Laufbahn setzte sie in Deutschland fort und arbeitete rund drei Jahre in einer Kanzlei, überwiegend in den Bereichen Steuerrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht und Erbrecht.
Sie verbindet ihre Kenntnisse und Erfahrung aus dem deutschen und dem türkischen Rechtssystem und berät insbesondere natürliche und juristische Personen mit rechtlichen Berührungspunkten zwischen der Türkei und Deutschland.
Als zugleich notariell beeidigte Übersetzerin für Deutsch begleitet sie auch Urkundenübersetzungen und grenzüberschreitende Rechtsgeschäfte. Ihre Mandate führt sie verlässlich, lösungsorientiert und mit Sorgfalt.
