İki metin ‘aynı’ sanılır; uyuşmazlıkta hangisinin esas olduğu tartışılır.
DY
31 Temmuz 2026
5 dk okuma
Av. Demet Yılmaz
Çift dil konfor değildir; bağlayıcılık meselesidir. Esas metin yazılmamışsa her taraf kendi diline sarılır.
Esas dil maddesi
Sözleşmeye ‘çelişkide X dil geçerlidir’ cümlesi eklenmeli. Yoksa yorum savaşı başlar.
Terim sözlüğü
Kritik terimler (fesih, temerrüt, mücbir sebep) iki dilde sabitlenmeli.
Hukukçu + yeminli çevirmen
Salt dil çevirisi yetmez; hukuki sonucu bilen kontrol şarttır.
Etiketler
Hukuki Tercüme
Uyuşmazlık çözümü
DY
Av. Demet Yılmaz
Kurucu ortak · Avukat
Almanya’nın Hamburg şehrinde doğup büyüyen Av. Demet Yılmaz, hukuk eğitimine Almanya’da başlamış, ardından Doğuş Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden mezun olarak avukatlık ruhsatını almıştır. Mesleki kariyerine Almanya’da devam etmiş ve yaklaşık üç yıl boyunca bir hukuk bürosunda, ağırlıklı olarak vergi hukuku, iş hukuku, şirketler hukuku ve miras hukuku alanlarında çalışmıştır.
Alman ve Türk hukuk sistemlerine ilişkin bilgi ve deneyimini bir araya getiren Av. Demet Yılmaz, özellikle Türkiye ile Almanya arasında hukuki bağlantısı bulunan gerçek ve tüzel kişilere danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
Aynı zamanda Almanca noter onaylı yeminli tercüman olan Av. Demet Yılmaz, resmi belge tercümeleri ve uluslararası hukuki işlemlerde de profesyonel destek sağlamaktadır. Müvekkillerine güvenilir, çözüm odaklı ve titiz bir hizmet anlayışıyla yaklaşmaktadır.
