Bu şartlar, BD Avukatlık Ortaklığı bünyesinde verilen yeminli tercüme ve hukuki tercüme hizmetlerine uygulanır. Teklifin kabul edilmesiyle birlikte bu şartlar taraflar arasında bağlayıcı hâle gelir.
Teklif ve siparişin kesinleşmesi
Teklif, tercümesi istenen belgenin tamamının incelenmesinin ardından karakter veya sayfa esasına göre hazırlanır ve yedi gün süreyle geçerlidir. Sipariş, teklifin yazılı olarak onaylanması ve kararlaştırılan ön ödemenin yapılmasıyla kesinleşir. Belge içeriğinin teklif sonrasında değişmesi hâlinde ücret ve teslim süresi yeniden değerlendirilir.
Teslim süresi
Standart teslim süresi, siparişin kesinleştiği iş gününü takip eden günden itibaren işlemeye başlar. Noter onayı gereken işlerde noterlik işlem süresi teslim süresine eklenir. Acil teslim talep edilmesi hâlinde ek ücret uygulanır. Mücbir sebep hâllerinde teslim süresi engelin ortadan kalkmasına kadar durur.
Yeminli tercüme ve noter onayı
Yeminli tercüme, ilgili noterlikte yemin zaptı bulunan tercümanlar tarafından yapılır; tercüman kaşesi ve imzası ile teslim edilir. Resmî mercilere sunulacak belgelerde ayrıca noter onayı gerekebilir. Apostil şerhi gereken hâllerde işlem, belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili makamı nezdinde yürütülür ve süresi mercinin iş yoğunluğuna bağlıdır.
Kalite ve düzeltme hakkı
Tercümeler, hukuki terminolojiye hâkim tercümanlar tarafından yapılır ve ikinci bir okuyucu tarafından kontrol edilir. Teslimden itibaren yedi gün içinde bildirilen terminoloji ve yazım hataları ücretsiz düzeltilir. Kaynak metnin okunaksız olmasından, eksik sayfa teslim edilmesinden veya müvekkil tarafından sonradan yapılan değişikliklerden kaynaklanan farklar bu kapsamda değildir.
Müvekkilin sorumluluğu
- Belgelerin okunaklı ve eksiksiz olarak teslim edilmesi.
- Özel isim, unvan ve kurum adlarının hedef dildeki tercih edilen yazımının önceden bildirilmesi.
- Belgenin sunulacağı merciin biçim şartlarının (nüsha sayısı, onay türü) baştan paylaşılması.
Gizlilik
Tercümeye konu belgeler meslek sırrı kapsamındadır. Tercümanlarımız yazılı gizlilik taahhüdü ile bağlıdır; belgeler erişim kontrollü ortamda saklanır ve iş tamamlandıktan sonra mevzuatın öngördüğü süre boyunca güvenli biçimde muhafaza edilir.
Ücret ve ödeme
Ücret, teklifte belirtilen tutar üzerinden faturalandırılır. Noter, apostil ve kargo bedelleri ücrete dâhil değildir; belgelendirilerek ayrıca yansıtılır. Ödeme yapılmadan belgelerin aslı teslim edilmez. Siparişin müvekkil tarafından iptali hâlinde, iptal anına kadar tamamlanmış kısmın bedeli tahsil edilir.
Sorumluluğun sınırı
Tercüme hizmetinden doğan sorumluluk, her hâlükârda ilgili iş için ödenen ücret tutarı ile sınırlıdır. Belgenin sunulduğu merciin takdirinden veya mevzuat değişikliğinden kaynaklanan sonuçlardan sorumluluk kabul edilmez.