Tenfiz şartları ve çeviri kalitesi — dosyayı kilitleyen iki nokta.
DY
31 Temmuz 2026
7 dk okuma
Av. Demet Yılmaz
Yabancı kararın Türkiye’de işe yaraması için tanıma veya tenfiz gerekir. Eksik apostil veya zayıf çeviri, işi başa döndürür.
Kararın kesinleşmesi
Kesinleşmemiş veya temyizde olan kararlar çoğu zaman işlemez. Önce menşe ülkedeki durum netleşmeli.
Kamu düzeni ve yetki
Türk mahkemesi, kararın kamu düzenine aykırılık ve yetki yönünden incelenmesini yapar. Bu soyut bir formül değil; somut dosyaya bağlıdır.
Çeviri ve tebligat izi
Yeminli çeviri ve usulüne uygun tebligat belgeleri eksikse dosya uzar. Bunlar ‘ek’ değil, esas parçadır.
Etiketler
Uluslararası Hukuk
Uluslararası hukuk
DY
Av. Demet Yılmaz
Kurucu ortak · Avukat
Almanya’nın Hamburg şehrinde doğup büyüyen Av. Demet Yılmaz, hukuk eğitimine Almanya’da başlamış, ardından Doğuş Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden mezun olarak avukatlık ruhsatını almıştır. Mesleki kariyerine Almanya’da devam etmiş ve yaklaşık üç yıl boyunca bir hukuk bürosunda, ağırlıklı olarak vergi hukuku, iş hukuku, şirketler hukuku ve miras hukuku alanlarında çalışmıştır.
Alman ve Türk hukuk sistemlerine ilişkin bilgi ve deneyimini bir araya getiren Av. Demet Yılmaz, özellikle Türkiye ile Almanya arasında hukuki bağlantısı bulunan gerçek ve tüzel kişilere danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
Aynı zamanda Almanca noter onaylı yeminli tercüman olan Av. Demet Yılmaz, resmi belge tercümeleri ve uluslararası hukuki işlemlerde de profesyonel destek sağlamaktadır. Müvekkillerine güvenilir, çözüm odaklı ve titiz bir hizmet anlayışıyla yaklaşmaktadır.
